De elektronische transcriptie van het verhaal uit de Sumerische literatuur is gedeponeerd aan de universiteit van Oxford. Ons doel is om via de website meer dan 400 literaire werken, geschreven in de Sumerische taal in het oude Mesopotamië, beschikbaar te maken. tijdens het late derde en vroege millennium voor Christus

In die dagen toen de hemelen van de aarde werden geschapen, en in die nachten toen de hemelen en de aarde werden geschapen, en in die jaren waarin het lot werd bepaald toen de goden van Anuna werden geboren toen de godinnen ten huwelijk traden, toen de godinnen de hemelse sferen verdeelden en de aarde, toen de godinnen ... ..ne bedacht en baarden toen de goden (...) ...... voor hun eten ...... de oudere goden hielden toezicht op het werk terwijl de jongere goden hard werkten. De goden groeven de grachten en opgehoopte modder in Harali. Gods gravende aarde begon over dit leven te klagen.

Sumerische tekst (afbeelding)

In die tijd lag een zeer wijze god, de schepper van alle oudste goden, Enki, op zijn bed, niet wakker uit de slaap, in een diepe trance, in stromend water, op een plek binnenin die geen andere god kent. De goden zeiden huilend: "Hij is de oorzaak van onze klaagzang!" Namma, de prehistorische moeder die het leven schonk aan de oudere goden, nam de tranen van de goden voor degene die lag en sliep, zodat hij niet wakker zou worden, en zei tegen haar zoon: omhoog? De goden, uw schepselen, zijn zo fantastisch…. Mijn zoon, word wakker en kom uit bed! Gebruik je vaardigheid van je wijsheid om een ​​plaatsvervanger voor de goden te creëren, zodat de goden kunnen worden bevrijd van hun zwoegen! "

Op zijn moeders naam, Namma, kwam Enki uit bed. In Hal-an-kug, zijn meditatieruimte, sloeg hij boos op zijn dij. Ik, de wijze en intelligente, de zorgvuldige ..... een bekwame ontwerper van alles dat de godin van de geboorte (?) Nieuw leven heeft ingeblazen. Enki stak zijn hand uit en richtte zijn aandacht op hen. En toen dacht Enki, de ontwerpontwerper zelf, erover na en zei tegen zijn moeder Namma: "Mijn moeder, zo'n wezen zal echt moeten opstaan. Red hem om de manden te dragen. Je moet de klei vanaf de bovenkant van Abzu kneden; (Jij) godin van de geboorte, je hakt een stuk klei en maakt er de vorm van een wezen van. Laat Ninmah optreden als je assistent en Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,… .. en Ninguna kijken terwijl je bevalt. Mijn moeder zal dan beslissen over zijn lot, laat Ninmah hem de taak geven om de manden te dragen. 'Verder is 6 een gescheurde lijn)

Enki ...... bracht vreugde in hun hart. Hij bereidde een feestmaal voor voor zijn moeder Namma en voor Ninmah. Alle geweldige godinnen van geboorte (?) Jed .. aten fijne suikerriet (?) En brood. An, Enlil en de nobele Nudimmud bakten de heilige kinderen. Alle oudere goden prezen hem: 'O god met een breed begrip, wie is zo wijs als jij, Enki, grote heer, wie kan je evenaren in zijn daden? Als fysieke vader ben jij degene die over mijn bestemming beslist, in feite ben jij mijn Zelf. "

Enki en Ninmah dronken bier, hun hart was in een goed humeur, en toen zei Ninmah tegen Enki:

"Het mannelijk lichaam kan goed of slecht zijn en als het lot gunstig of ongunstig is, hangt het van mijn wil af."

Enki antwoordde Ninmah: "Ik zal de tegenhanger zijn van elke bestemming, goed of slecht, het zal naar mijn goeddunken gebeuren." Ninmah nam een ​​handvol klei van de top van Abzu. (Abzu = Underground World.) in de hand en maakte hem de eerste persoon die zijn uitgestrekte hand niet kon buigen. Enki keek naar de man, die zijn uitgestrekte zwakke hand niet kon buigen, en bepaalde zijn lot; hij zal zijn als een koninklijke dienaar.

De andere kerel die ze maakte, wendde zijn blik af (?) licht omdat zijn ogen constant open waren (?). Enki keek hem aan terwijl hij zich afwendde van (?) Het licht en zijn ogen open hield (?), Dus hij bepaalde het lot van de muzikant, zijn chef ... in aanwezigheid van de koning.

Als derde produceerde ze een man met beide benen gebroken en één met een verlamd been. Enki keek naar degene met beide gebroken benen en degene met het verlamde been, en… .. gaf hen de taak van …… zilversmid en ……. (Ze maakte een ander die als een idioot werd geboren. Enki keek hem aan en zei: "Ik beveel zijn lot als een idioot geboren te worden en benoem hem als de dienaar van de koning."

Als vierde maakte ze een man die de urine niet kon vasthouden. Enki keek naar degene die zijn urine niet kon vasthouden en baadde hem in magisch water en verbannen de ondode demon uit zijn lichaam.

Ze was de vijfde om een ​​vrouw te maken die het niet kon verdragen. Enki keek naar de vrouw die niet kon bevallen en bepaalde haar lot: wil je (?) Het huishouden van de koningin beveiligen. (of ... als een wever die tot de koningin van het huishouden zal behoren.)

Ze was de zesde man zonder penis of zonder vagina in haar lichaam. Enki keek hem aan en gaf de naam "Nibru eunuch (?)" Door en wees hem of haar lot toe om voor de koning te staan.

Ninmah gooide de verkreukelde klei van zijn hand naar de grond en het zwijgen opgelegd. Big Enki zei, Ninmah: "Ik heb het lot van je schepselen bekendgemaakt en je zult hun hun dagelijks brood geven. Nu zal ik iemand voor je maken en zijn lot zal zijn als het lot van een pasgeborene. "

Enki creëerde een wezen met zijn hoofd in het midden van zijn mond en zei tegen Ninmah: “Laten we sperma in de baarmoeder van een vrouw gieten, en een vrouw zal vrucht dragen vanuit haar baarmoeder."Ninmah stond bij de eerstgeborene… en de vrouw beviel… .. in… .. (?), Het was Umul: zijn hoofd was gewond, in plaats van…. was geïnfecteerd, zijn ogen waren aangetast, zijn nek was aangetast. Hij kon niet ademen, zijn ribben slingerden, zijn longen waren aangetast, zijn hart was beschadigd, zijn darmen waren beschadigd. Hij kon geen brood in zijn mond stoppen met zijn handen en zijn bungelende hoofd, zijn ruggengraat en hoofd ontwricht. Zijn zwakke heupen en trillende benen konden hem niet dragen. Enki heeft het zo gemaakt.

Enki zei tegen Ninmah: “Ik heb het lot van je dieren bepaald en ze hun dagelijks brood gegeven. Nu moet je een oordeel vellen en het lot van mijn schepsel bepalen, hem zijn dagelijks brood geven.

"Ninmah keek Umul aan en wendde zich tot hem. Ze liep dichter naar Umul toe en stelde hem vragen, maar hij kon niet praten. Ze bood hem brood aan, maar hij kon er niet bij. Hij kon niet liggen op ……., Kon niet… Hij kon niet stil zitten, kon niet liggen, kon niet… ..huis., Kon geen brood eten. Ninmah antwoordde Enki: "De man die je hem hebt gemaakt, is niet levend noch dood, hij kan zichzelf niet eens dragen (?)."

Enki antwoordt Ninmah: "Ik besloot het lot van de eerste man met zwakke handen, ik gaf hem brood. Ik besloot het lot van de man die zich omkeerde (?) Van het licht gaf ik hem brood. Ik besloot het lot van een man met gehandicapte, verlamde benen, ik gaf hem brood. Ik besloot het lot van een man die geen urine kon vasthouden, en ik gaf hem brood. Ik besloot het lot van een vrouw die niet kon baren en gaf haar brood. Ik besloot het lot van degene die noch de penis, noch de vagina van zijn lichaam had, ik gaf hem brood. Mijn zus……. "(2 meer regels zijn afgekapt)

Ninmah antwoordde op Enki :(9-fragmenten van fragmenten)

(Ninmah's antwoord gaat verder) "Jij (?) Bent binnengegaan…. Kijk, je zult niet in de hemel of op aarde wonen, dus ga niet naar een landschap kijken waar je niet zult wonen, maar waar mijn huis staat, zijn je woorden niet te horen. Waar jij niet woont, maar waar mijn stad staat, zwijg ik (?). Mijn stad is verwoest, mijn huis is verwoest, mijn kind is gevangengenomen. Ik ben een vluchteling die E-kur moest verlaten, en ikzelf kon niet uit jouw hand ontsnappen. "

Enki antwoordde Ninmah: "Wie zou de woorden kunnen veranderen die je mond hebben verlaten? Hij nam Umul van haar schoot…. Ninmah, het zou jouw baan kunnen zijn ……,… .. het is niet perfect voor mij. Wie kan zich verzetten (?). De man die ik heb geschapen ... na jou ... laat hem bidden! Vandaag wordt mijn pik geprezen, je wijsheid wordt bevestigd (?)! Laat Enkum en Ninkum …… uw glorie verkondigen… Mijn zus, heroïsche kracht… lied…. lettertype (?) ……. De goden die het hoorden ... lieten Umul (?) Mijn huis bouwen “.”

Ninmah kon niet concurreren met de grote Enki. Vader Enki, uw lof is lief!

Dit is de eerste editie van het Sumerische tekstfragment. De meer gedetailleerde en tweede editie is te vinden op http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.